|
33. szúra
A Klánok
(medinai kinyilatkoztatás)
A Kegyelmes és Könyörületes Allah nevében
1. Ó, Próféta! Tartsd számon Allahot, s ne engedelmes¬kedj a hitetleneknek, s a képmutatóknak! Íme! Allah a Mindent tudó, a Bölcs.
2. S kövesd azt, mi néked sugalltatott a te Uradtól. Lám! Allah Értesült arról, mit tesztek.
3. S hagyatkozz Allahra, s Allah elegendő, Kire hagyatkozz.
4. S Allah nem tett férfiúnak a két szívet testébe, s Ő nem tevé hitvesteket olyanná, kiről azt mondjátok, hogy olyan, mint anyátok háta. S nem tevé meg fiatokká, kiket annak kiáltotok ki. Ez hát a ti szájatok beszéde. S Allah mondja az igazat, s Ő vezet az útra.
5. Mondjátok meg nékik, ki az ő igazi atyjuk! Ez igazságosabb Allah szerint. S ha nem tudjátok, ki az ő atyjuk, hát ők felebarátaitok a hitvallásban, s védenceitek. S nem vétek számotokra, miben (önkéntelen) hibáztok, hanem (vétek), mi (hiba) a szívetek szándékosan tesz. Allah a Megbocsátó, a Könyörületes.
6. A Próféta közelebb áll a hívőkhöz, mint önmaguk, s az ő hitvesei az ő anyjuk. S a méhek gazdái (a vérrokonok) közelebb vannak egymáshoz (az öröklés tekintetében) Allah könyvében, mint a hívők, s a kivándorlók, kivéve ha barátaitokká teszitek őket. Ez hát mi a sorokba szedett Írásban van.
7. S midőn Mi vevénk a prófétáktól a vélük való egyezséget, s tőled (Ó, Muhammad), Noétól, Ábrahámtól, Mózestól s Jézustól, Mária fiától. S Mi vevénk tőlük súlyos egyez¬séget.
8. Hadd kérdezze Ő az igazakat igazukról. S Ő előkészíté a hitetleneknek a fájdalmas szenvedést.
9. Ó, kik hisznek! Emlékezzetek Allah kegyére felétek, midőn (ellenetek) jövének a katonák, s Mi reájuk küldénk a szeleket s katonákat, kiket nem láthattatok. S Allah Látója volt annak, mit tettetek.
10. Midőn eljövének felülről s alólatok, és tobzódtak a tekintetek, a szívek a torkokba értek, s ti mindenféle feltételezéseket fogalmaztatok meg Allahról.
11. Így tétettek próbára a hívők, s megrengettettek szörnyű rengéssel.
12. S mondák a képmutatók s azok, kiknek szívében betegség volt: „Nem ígért nékünk Allah és az Ő Hírnöke mást, mint megigézést.
13. S mondá egy falka közülük: „Ó, Jaszrib népe! Nincs néktek maradástok, hát térjetek vissza (otthonaitokba)!” S egy cso¬port közülük a Próféta engedelmét kérte, mondák: „íme! A mi otthonaink kitettek (az ellenségnek).” S azok nem tettek ki, hanem csupán menekülni akarnak.
14. S ha reájuk törnek mindenfelől, majd megkéretnek a bomlasztásra, hát eljönnének véle, s nem időznének (a gon¬dolkodással), csak keveset.
15. Mert bizony ők azelőtt megegyezének Allahhal, hogy nem fordítanak hátat. S az Allahhal (kötött) egyezség számon kéretik.
16. Mondd: „Nem használ néktek a menekvés, ha menekültök a haláltól, avagy a megöletéstől, s nem élvezhetitek az életet csak keveset.”
17. Mondd: „Ki az, ki megőriz titeket Allahtól, ha Ő ártani akar néktek, avagy meg akar kegyelmezni néktek. S nem találnak maguknak Allahon kívül oltalmazót, sem pártfogót.
18. Bizony Allah ismeri az akadályozókat közületek, s azokat, kik mondják felebarátaiknak: „Jöjjetek hozzánk! S ők nem jönnek elő az elkeseredett (küzdelem) során, csak egy keveset.
19. Fukarkodva a néktek való segítséggel. S midőn eljő a félelem, hát látod őket (Ó, Muhammad) reád nézni, s szemeik forognak, mint kire a halál leple borul, s midőn elméne a félelem, hát leforráznak titeket éles nyelvükkel, kapzsiskodván a jótettek terén. Ezek nem hisznek. S lerombolja Allah tetteiket, s ez Allahnak könnyen megy.
20. Úgy tartják, hogy a klánok nem vonulnak vissza, s ha (újból) eljönnének a klánok, hát szeretnék, ha ők a (vándorló) arabok közt lennének a sivatagban, s kérdeznének felőletek. S ha köztetek lennének, hát nem harcolnának, csak kevesen.
21. Mert bizony Allah küldöttében a jó példa néktek arra, ki vágyja Allahot s az Ítélet Napját, s Allahra sokat emlékezik.
22. S midőn látták a hívők a klánokat, mondák: „Ez az, mit Allah s az Ő Hírnöke ígért nékünk. Allah s az Ő Hírnöke igaz. S az nem gyarapította őket, csak hitben, s megbékélésben.
23. A hívők közt vannak férfiak, kik igazak annak megtartásában, miben megegyezének Allahhal. S van köztük, ki teljesíté azt az ő végzete által (a harcban), s van köztük, ki vár, (s hanem) ők nem változnak változással.
24. S Allah megjutalmazza az igazakat igazukért, s megbün¬teti a képmutatókat, ha Ő akarja, s megenyhül irántuk, (ha Ő akarja). Lám! Allah a Megbocsátó, a Könyörületes.
25. S visszaveti Allah azokat, kik dühükben tagadtak, s ők nem vívták ki a jót. S Allah elegendő a hívőknek a harcban, s Allah az Erős, a Nagyszerű.
26. S Ő lebocsájtotta azokat az Írás népéből, kik támogatták őket, bástyáikból, s rettenetet vetett azoknak szívébe. Egy részüket ti leölitek, s másik részüket rabul ejtitek.
27. S Ő titeket örökébe léptet az ő földjüknek, házaiknak, vagyonuknak, olyan földet, mit ti nem tapostatok. S Allah Mindenre Képes.
28. Ó Próféta! Mondd hitveseidnek: „Ha az evilági életet akar¬játok, s annak pompáját, hát jöjjetek! Én eleget teszek kérésteknek, s elengedlek titeket szép elengedéssel.
29. S ha Allahot, az Ő Hírnökét, s a Túlvilág hajlékát akarjátok, hát, íme! Allah előkészítette a jótét (lelkeknek) közületek a hatalmas bért.
30. Ó, Próféta asszonyai! Ki köztetek eljő a nyilvánvaló ledérséggel, hát megadatik néki a szenvedés kétszerese. S ez Allahnak könnyen megy.
31. S ki aláveti magát köztetek Allahnak s az Ő Hírnöké¬nek, s jókat cselekszik, hát Mi megadjuk néki az ő fizetségét kétszeresen, s előkészíténk néki a nemes gondoskodást.
32. Ó, Próféta asszonyai! Ti nem olyanok vagytok, mint bármely (más) asszony. Ha őrizkedtek, hát ne legyenek csacsogóak szavaitok, hisz kinek szívében a betegség van, sóvárog, hanem szóljatok illő szót.
33. S tartózkodjatok otthon! S ne cicomázzátok fel ma¬gatokat a Tudatlanság korának cifrángjaival. S tart¬sátok meg az imát, adjatok, kötelező alamizsnát s engedelmeskedjetek Allahnak s az Ő Hírnökének! Allah meg akar szabadítani titeket az iszonyattól. S ó, Ház népe, hát Ő tisztítással tisztít meg benneteket.
34. S emlékezzetek arra, mi a ti házaitokban olvastatott Allah kinyilatkozásaiból, s a bölcsességből. Lám! Allah a Lágy, az Értesült.
35. Íme! Muszlimként megbékélő férfiak és muszlimként megbékélő nők, hívő férfiak és hívő nők, hűséges férfiak és hűséges nők, igaz férfiak és igaz nők, állhatatos férfiak és állhatatos nők, alázatos férfiak és alázatos nők, alamizsnálkodó férfiak és alamizsnálkodó nők, böjtölő férfiak és böjtölő nők, erényüket megőrző férfiak és erényüket megőrző nők, s Allahra sokat emlékező férfiak és Allahra sokat emlékező nők - Allah előkészítette nékik a megbocsátást, s a hatalmas bért.
36. S nem illik a hívő férfiúnak, sem a hívő nőnek, midőn ha Allah és az Ő Hírnöke elrendel egy parancsot, hogy a saját hasznukra az ellenkezőt tegyék. S ki fellázad Allah és az Ő Hírnöke ellen, hát bizony a nyilvánvaló eltévelyedéssel tévelyedett el.
37. S midőn mondád annak, kire Allah kegye kiáradt, s kire a te kegyed kiáradt: „Vedd magadhoz hitvesed, s tartsd számon Allahot!” S te magadba rejted azt, mit Allah megvilágított, félted az embereket, s Allah érdemesebb, hogy Őt féld. S midőn Zejd vallásilag elvált tőle, hát Mi őt odaadánk néked, hogy ne legyen a hívőknek vétek, ha az asszonyok közül az ő fogadott gyermekeik feleségeivel házasodnak, midőn ha vallásilag elvált tőle. S Allah parancsolása bevégeztetendő.
38. S nem jár szemrehányás a Prófétának a miatt, amit Allah kényszerített rá. Ez volt Allah útja azokkal szemben is, kik azelőtt múlottak el. S Allah parancsolása a sors bizonysága.
39. Kikhez elértek Allah üzenetei, félik Őt, s nem félnek senkitől, csak Allahtól. S Allah elegendő számvetőnek.
40. S Muhammad nem atyja egy férfiúnak sem közületek, hanem ő Allah Hírnöke, s a Próféták Pecsétje. S Allah a Mindenekről Tudó.
41. Ó, kik hisznek! Emlékezzetek meg Allahról sűrű megemlékezéssel!
42. S magasztaljátok Őt korán és későn.
43. Ő az, Ki imádkozik értetek, s az angyalok is, hogy Ő kivezethessen titeket a sötétség minden fajtájából a világosság¬ra, s Ő a hívőkkel Könyörületes.
44. Az ő üdvözlésük azon a Napon, midőn találkoznak Véle, az lesz: „Békesség!” S Ő előkészíté nékik a nemes bért.
45. Ó, Próféta! Íme! Mi elküldénk téged eskütevőnek, hirdetőnek, s figyelmeztetőnek,
46. S Allahhoz szólítónak az Ő engedelmével, s világot adó lámpásnak.
47. S hirdesd ki a hívőknek, hogy nékik Allahtól nagy kiváltság jut.
48. S ne engedelmeskedj a hitetleneknek s a képmutatóknak! S hagyd az ő kártékony fecsegésüket, s hagyatkozz Allahra! Allah elegendő annak, Kire hagyatkozz.
49. Ó, kik hisznek! Ha eljegyzitek a hívő asszonyokat, majd elváltok tőlük, még mielőtt érintenétek őket, hát nem számíthatjátok az ő várakozási időjüket. Hanem tegyetek eleget kérésüknek, s engedjétek el őket szép elengedéssel!
50. Ó, Próféta! Lám! Mi megengedénk néked hitvesei¬det, kiknek megadtad hozományukat, azokat is, kiket jobbod bír, azok közül, kiket Allah (adott) néked a hadifoglyok közül, az atyai nagybátyád lányait, az atyai nagynénéd leányait, anyai nagybátyád leányait, anyai nagynénéd leányait, kik véled menekültek, s a hívő asszonyt, ha az magát a Prófétának adja, s a Próféta házasodni akar vele. Ez kiváltság néked, a (többi) hívőre ez nem áll. Bizony, Mi tudjuk mit rendelénk el reájuk nézvést hitvesek (számával kapcsolatban), s azokkal (kapcsolatban), kiket jobbjuk bír. S hogy ne érjen téged vádaskodás, hát Allah a Megbocsátó, a Könyörületes.
51. S te azt várakoztathatod meg közülük kit akarsz, s azt fogadhatod magadhoz, kit akarsz. S bárki¬re is vágyódsz azok közül, kiket eltávolítottál magad¬tól (időlegesen), hát nem vétek számodra, ez így jobb, hiszen azoknak szemei gyönyörködhetnek, s nem bánkódnak, s mindnyájuk megélegedhetik avval, mit adsz nékik. S Allah tudja, mi van a szíve¬tekben, s Allah a Mindenttudó, az Irgalmas.
52. Nem megengedett néked, hogy ezután (más) nőt végy el, sem az, hogy őket más hitvesre cseréld, még ha (olyannyira) tetszett (is) az ő szépségük, kivéve azokat, kiket jobbod bír. Allah a Mindenekre Rátekintő.
53. Ó, kik hisznek! Ne térjetek be a Próféta házaiba étkezni nem megvárva annak idejét, csak ha az megengedett néktek. S ha meghívottak vagytok, hát térjetek be, s midőn étkeztetek, hát szóródja¬tok szét. S ne feledkezzetek bele a beszélgetésbe! Lám! Ez bosszúságot okoz a Prófétának, még ha ő vonakodik is (kérni) tőletek (hogy távozzatok), de Allah nem vonakodik az igazságtól. Midőn ha kérsz tőlük (a Próféta feleségeitől) bármit, hát kérjétek azt egy függöny mögül. Ez így tisztább a ti szíveteknek, s az ő szívüknek. S ne legyen az veletek, hogy bosszúságot okoztok Allah Hírnökének, s ne házasodjatok az ő hitveseivel őutána sohasem. Lám! Ez Allahnál hatalmas (bűn) lenne.
54. Akár közzétesztek valamit, akár eltitkoljátok azt, lám! Allah a Mindenek Tudója.
55. Nem vétek számukra (a Próféta feleségei számára), ha (találkoznak) atyáikkal, fiaikkal, fivéreikkel, fivérei fiaival, nővérei fiaival, az ő asszonyaikkal s azokkal, kiket az ő jobbjuk bír. Tartsátok számon Allahot! Íme! Allah minden dolognak Tanúja.
56. Lám! Allah, s az Ő angyalai kérnek áldást a Prófétára. Ó, kik hisznek! Kérjetek áldást reá, s köszöntéssel köszöntsétek őt!
57. Lám! Kik ócsárolják Allahot s az Ő Hírnökét, hát megátkozza őket Allah az evilágon s a Túlvilágon, s előkészíté nékik a szörnyű szenvedést.
58. S azok, kik ócsárolják a hívő férfiakat és nőket érdemtelenül, hát bizony hordozzák a gyalázkodást s a nyilvánvaló bűnt.
59. Ó, Próféta! Mondd hitveseidnek, lányaidnak s a hívő asszonyoknak, hogy vonják magukra lep¬leiket. Ez így jobb, s ők megismerhetőek, s nem háboríttatnak. S Allah a Megbocsátó, a Könyörületes.
60. Ha nem vetnek véget (képmutatásuknak) a városban a képmutatók, s kik szívében betegség van s a rémhírterjesztők, hát Mi ellenük idézünk téged, majd nem lesznek ők amott szomszédaid, csak kevesen.
61. Átkozottak! Akárhol is leletnek, hát vétenek, s leöletéssel öletnek le.
62. (Ez volt) Allah útja azok ellen is, kik azelőtt múlának el, s te nem lelsz olyanra, ki megváltoztatná Allah útját.
63. Kérdeznek téged az emberek az Óráról. Mondd: „Az arról való tudás Allahnál van.” S mi tudatja azt véled? Talán az Óra közeleg.
64. Lám! Allah megátkozta a hitetleneket, s előkészítette nékik a lángoló tüzet.
65. Abban ők örökkévalók lesznek az idők végezetéig. Nem találnak sem oltalmazót, sem pártfogót.
66. Azon a Napon, midőn arcuk a tűz felé fordíttatik, mondják: „Ó, bár engedelmeskedtünk volna Allahnak, s engedelmeskedtünk volna a Hírnöknek.”
67. S mondák: „Urunk! Lám! Mi engedelmeskedénk a mi uralkodóinknak s nagyjainknak, de ők letévelyítettek minket a (helyes) útról.”
68. Urunk! Adj nékik kétszeres szenvedést, s átkozd el őket nagy átokkal.
69. Ó, kik hisznek! Ne legyetek olyanok, mint kik ócsárolták Mózest, s Allah vétlenné tette őt abban, mit (rá) mondtak. S ő Allahnál nagyra tartott.
70. Ó, kik hisznek! Tartsátok számon Allahot, és mondjatok célratörő mondást!
71. Ő megjavítja néktek tetteiteket, s megbocsátja néktek bűneiteket. Ki engedelmeskedik Allahnak s az Ő Hírnökének, hát bizony hatalmas győzelem¬mel győzedelmeskedik.
72. Lám! Mi megajánlánk a gondviselést az egeknek, Földnek s a hegyeknek, de ezek meghátráltak annak hordozásától, s féltek attól. S az ember hordozza azt. Íme! Ő pedig bűnös és tudatlan.
73. Hát megkínozza Allah a képmutató férfiakat és a képmutató nőket, a bálványimádó férfiakat és a bálványimádó nőket. S Allah megenyhül a hívő férfiak és a hívő nők iránt, s Allah a Megbocsátó, a Könyörületes.
|
