|
30. szúra
A rómaiak (mekkai kinyilatkoztatás)
A Kegyelmes és Könyörületes Allah nevében
1. Alif. Lám. Mim.
2. Legyőzettek a rómaiak
3. A közeli földön, s amazok az ő legyőzésük után győzni fognak.
4. Egy évtized alatt - Allahé a parancsolás (abban) mi elmúlt, s mi ezután lesz - s azon a napon örvendeznek a hívők.
5. Allah pártfogásával. Ő azt viszi győzelemre, kit akar, a Nagyszerű, a Könyörületes.
6. (Ez hát) Allah ígérete. S nem tevéd Allah az Ő ígérete tárgyában, s hanem az emberek többsége nem tud.
7. Ők (csak) az evilági élet felszínét ismerik, s ők a Túlvilágot semmibe vevők.
8. Avagy nem gondolkoznak-é magukban? Allah nem teremtette az egeket, a Földet, s mi a kettő közt van, csak igaz módon, s egy kijelölt időre. S bizony sok ember az ő Urukkal való találkozót tagadja.
9. Avagy nem haladnak-é a földön, s látják meg mily volt beteljesülése azoknak, kik őelőttük voltak? Ők erőben szilárdabbak voltak náluk, megművelték a földet, s jobban benépesítették azt,, mint amennyire ők maguk benépesítették azt. S eljövének hozzájuk az ő küldötteik a bizonyságokkal, s Allah nem vezette őket bűnbe, hanem maguk estek bűnbe.
10. Majd a rossz sors az, mi beteljesült azoknak, kik rosszat tettek, mivel ők meghazudtolták Allah kinyilatkozásait, s megcsúfolói voltak azoknak.
11. Allah megkezdi a teremtést, majd megismétli azt, majd Őhozzá téríttettek vissza.
12. S azon a Napon, (midőn) az Óra eljön, kétségbe esnek a gaztevők.
13. S nem lesznek nékik közbenjáróik azok közül, kiket társaknak állítottak (Allah mellé), s a (Mellé) állított társaikat megtagadják.
14. S azon a Napon, (midőn) az Óra eljön, hát azon a Napon szétválasztatnak.
15. S azok, kik hittek s jókat cselekedtek, hát azok a Gondoskodás (Kertjében) megörvendeztetnek.
16. S hanem azok, kik tagadtak s megtagadták a Mi kinyilatkoztatásainkat s a túlvilági találkozót, hát azok előállítatnak a szenvedésre.
17. S magasztalva légyen Allah midőn az estét töltitek, s midőn rátok virrad!
18. S Övé a Dicsőség az egeken s a Földön! S ha a nap leszáll, s midőn deleltek.
19. Ő előhozza az élőt a holtból, s előhozza a holtat az élőből, s életre kelti a földet annak halála után. S ekképpen lesztek előhozatva (ti is).
20. S az Ő bizonyságaiból való, hogy megteremtett titeket porból, majd nézd csak, ti halandók vagytok, s elterjedtek!
21. S az Ő bizonyságaiból való, hogy megteremtette néktek magatokból hitveseitek, hogy megpihenjetek mellettük, s létrehozá köztetek a szeretetet s kegyelmet. Lám! Ezekben vannak hát bizonyságok a népnek, mely gondolkodik.
22. S az Ő bizonyságaiból való az egek s a Föld teremtése, s nyelveitek, színeitek különbözősége. Lám! Ezekben vannak hát a bizonyságok a tudással bíróknak.
23. S az Ő biyonysagaiból való alvástok éjjel s nappal, s az Ő bőkezűsége iránti vágyakozástok. Lám! Ezekben vannak hát a bizonyságok a népnek, mely hall.
24. S az Ő bizonyságaiból való, hogy megláttatja véletek a villámot, hogy rettegjetek, s vágyakozzatok, és lebocsájtja az égből a vizet, s életre kelti általa a földet, annak halála után. Lám! Ezekben vannak hát a bizonyságok a népnek, mely feléri ésszel.
25. S az Ő bizonyságaiból való, hogy az ég és a Föld az Ő parancsolására (készen) áll, majd midőn ha Ő a Földről hívassál hív titeket, hát ti (bizony) eltávoztok.
26. S Ővé (bár)ki az egeken s a Földön van. Minden Néki hunyászkodik meg.
27. S Ő az, Ki megkezdi a teremtést, majd megismétli azt, s ez könnyebb Néki. S Övé a Magasságos Példa az egeken s a Földön, s Ő a Nagyszerű, a Bölcs.
28. Ő felhozza néktek a példát magatokról. Vannak-é néktek társaitok azok közt, kiket jobbotok bír abban, mit Mi néktek adományoztunk, s ti abban egyenlőek vagytok? Ti félitek őket, ahogy egymástól féltek? Ekképpen részletezzük a bizonyságokat a népnek, mely feléri ésszel.
29. Mi több, kik bűnösök, saját vágyaikat követik tudás-nélkül. S ki vezetheti azt, kit Allah eltévelyített? S nincs számukra pártfogó.
30. Hát fordítsd arcodat az egyistenhívő vallás felé (ó, Muhammad)! Ez az emberek Allahtól való természete. Nincs változás Allah teremtésében. Ez az egyenes hitvallás, s hanem az emberek többsége nem tudja ezt.
31. Hozzá fordulva tartsátok Őt számon, tartsatok meg az imát, s ne legyetek bálványimádók!
32. S azok, kik felbomlasztották hitvallásukat, s szakadárok lettek, hát minden párt örül annak, mi nála van.
33. S ha megérinté az embereket az ártás, ők Urukhoz fohászkodnak Hozzá fordulva. Majd ha ők megizlelék Tőle a kegyelmet, hát lám! Egy csoport köztük Uruknak társakat állít,
34. Hogy megtagadják azt, mit Mi nékik adtunk. (S mondva lesz nékik): "Élvezzétek az életet, s meg fogjátok tudni."
35. Vajon küldtünk-é le nékik hatalmat (szent könyvet), ami beszél arról, amit társként állítanak?
36. S midőn meg megízlelteténk az emberekkel a kegyelmet, hát megörvendeznek annak, s ha lesújt rájuk a rossz azáltal, mit kezeik nyújtottak, hát nézd! Ők kétségbe esnek.
37. Avagy nem látták-é, hogy Allah annak tárja ki a gondoskodást, kinek akarja, s méri szűken (kinek akarja)? Ezekben vannak hát a bizonyságok a népnek, mely hisz.
38. Hát add meg a rokonnak az ő jussát, s (így) a szegénynek, s a vándornak. Ez (így) jobb azoknak, kik látni akarják Allah Orcájának (fényességet). Ezek hát ők, a boldogulók.
39. S amit ti adtok az uzsorából, hogy (más) emberek vagyonában kamatozzék, hát nem kamatozik Allahnál. Hanem mit adtok jótékonyságból, s akarjatok látni Allah Orcájának (fényességet), hát ezek ők, a meggyarapítottak.
40. Allah az, Ki megteremtett titeket, majd gondoskodott rólatok, majd elmulaszt titeket, majd életre kelt benneteket. Van-é a ti bálványaitok közt (olyan), mely ebből megtesz valamit is? Legyen Dicső és Magasságos Ő azok felett, mikkel társítják!
41. S megjelenik a rontás a szárazföldön s a tengeren azáltal, mit az emberek kezei elnyernek, s Ő hadd ízleltessen meg vélük néhányat abból, mit tettek, hátha tán visszatérnek.
42. Mondd (ó, Muhammad): "Haladjatok a földön, s nézzétek mily volt beteljesülése azoknak, kik. Ezelőtt éltek!" Többségük bálványimádó volt.
43. Hát fordítsd arcodat a helyes vallás felé, mielőtt még eljő a Nap, midőn nincs menekvés Allah elől! Azon a Napon (az emberek) elkülöníttetnek.
44. Ki tagad, hát rajta áll az ő tagadása, s ki jókat cselekedik, hát ő magáról gondoskodik.
45. Hát hadd jutalmazza meg Ő azokat kik hisznek, s jókat cselekednek, az Ő bőkezűségéből! Íme! Ő nem szereti a hitetleneket.
46. S az Ő bizonyságaiból való, hogy elküldi a jó hírt hozó szeleket, hogy megízleltesse véletek az ő kegyelmét, s hogy a bárkák az ő parancsolására futnak, hogy vágyjátok az Ő bőkezűségét, s hátha tán hálát adtok.
47. Mert bizony Mi elküldénk előtted a küldötteket az ő népükhöz, s ők elhozák nékik a bizonyságokat. S Mi elégtételt vevénk azokon, kik bűnösök voltak. S Reánk hárul a hívők pártfogása.
48. Allah az, Ki elküldi a szeleket, hogy feltorlasszák a felhőket, s szétszórja azokat az égen, ahogy Ő akarja, s Ő darabokra tépi azokat, s látod közűle előjönni a zivatart. S midőn Ő arra bocsájtja le azt az Ő szolgálói közül kire akarja, hát lám! Ők örvendeznek.
49. S azelőtt (is) úgy voltak, hogy lebocsájtassék (az) reájuk Őa'ltala, s ők kételkednek.
50. Hát nézz Allah kegyelmének nyomaira! Hogyan kelté Ő életre a földet annak halála után. Lám! Ő bizony a halottak Életre keltője, s Ő Mindenre Képes.
51. S ha Mi elküldenénk a szelet, s amitől ők (a határt) sárgának látnák, hát megmaradnának azután (is) hitetleneknek.
52. S bizony te (Ó, Muhammad) nem bírod hallásra a halottakat, s nem birod hallásra a süketet, (hogy meghallják) a hívást, midőn elfordulnak, s meg sem állnak.
53. S nem vezetheted ki a vakokat az ő eltévelygésükből. S csak azokat tudod hallásra bírni, kik a Mi kinyilatkoztatásainkát hiszik, s ők muszlimként megbékélők.
54. Allah az, Ki gyengének teremtett titeket, majd megadá a gyengeség után az erőt, majd megadá az erő után a gyengeséget s az őszülést. Ő azt teremt, mit akar. Ő a Mindent tudó, a (Mindenre) Képes.
55. S azon a Napon, midőn az Óra eljön, a gaztevők megesküsznek, hogy nem időztek (a sírban) csak egy órát - ekképpen voltak ők rászedve.
56. S mondák azok, kiknek megadatott a tudás s a hit: "Mert bizony ti elidőztetek Allah írása szerint a Feltámadás Napjáig. S ez a Feltámadás Napja, de ti ezt nem tudtátok."
57. S ezen a Napon nem használ azoknak, kik bűnbe estek az ő kifogásuk, s nem tehetnek jóvá (semmit).
58. Mert bizony Mi felhozánk az embereknek ebben a Koránban mindenféle példázatból, s ha elhoznátok a bizonyságot, bizony mondanák azok, kik tagadnak: "Ti csupán csalók vagytok!"
59. Ekképpen.bélyegzi meg Allah szívét azoknak, kik nem tudnak.
60. Hát légy állhatatos (ó, Muhammad)! Bizony Allah ígérete igaz, s ne ijesszenek el téged azok, kik nem bizonyosak.
|
