|
24. szúra
A világosság (mekkai kinyilatkoztatás) A Kegyelmes és Könyörületes Allah nevében
1. (Ez egy) szúra, mit Mi kinyilatkozánk, s mit elrendelénk, s miben lebocsájtánk a kinyilatkoztatásokat bizonyságul, hátha tán emlékeztek.
2. A parázna férfit, vagy nőt, hát korbácsoljátok meg mindegyiket száz korbácsütéssel. S ne tartson vissza titeket Allah vallásától az őirántuk (érzett) szánalom, ha hiszitek Allahot, s az Ítélet Napját. S hadd legyen tanúja büntetésüknek a hívők egy csoportja.
3. S a (nőtlen) parázna férfi ne éljen házaséletet, csak parázna nővel, avagy bálványimádóval, s a (hajadon) parázna nővel ne éljen házaséletet csak parázna férfi, avagy bálványimádó. S mindez megtiltatott a hívőknek.
4. S azok, kik megvádolják a jó életű asszonyokat, majd nem hoznak négy tanút, hát korbácsoljátok meg őket nyolcvan korbácsütéssel, s ne fogadjátok el tőlük a tanúságtételt sohasem. Ezek ők, a züllöttek.
5. Kivéve azok, kik bűnbánatot fogadnak ezután, s megjavulnak. Lám! Allah a Megbocsájtó, a Könyörületes.
6. S azok, kik megvádolják asszonyukat, s nincs nékik tanújuk csak önmaguk, hát esküdjék meg egyikük négyszer Allahra, hogy ő az igazszóló,
7. S ötödször is arra, hogy Allah átka reá, ha ő hazug.
8. S elhárítja az (asszony) a büntetést magáról, ha négyszer megesküszik Allahra, hogy az (a férfi) hazug.
9. S ötödször is arra, hogy Allah dühe legyen rajta, ha ő (a férfi) az igazszóló.
10. (S mi lenne), ha nem lenne tiétek Allah kiváltsága s kegyelme? S lám! Allah a Megenyhülő, a Bölcs.
11. S azok, kik rágalmat terjesztenek, azok egy banda köztetek. Ne számítsatok arra, hogy az rossz lesz néktek, mi több az jó néktek. Minden tagnak köztük (megfizettetik), mit elnyert a vétekből, s az ki a legnagyobb részt felelős közöttük, hát övé lesz a hatalmas szenvedés.
12. S midőn ha halljátok azt, hát miért nem gondolnak jót a hívő férfiak és nők saját magukról, s mondják: "Ez nyilvánvaló rágalom!"
13. Miért nem hoznak négy tanút? S ha nem hozzák el a tanukat, hát ők Allahnál a hazugok.
14. S ha nem lenne tiétek Allah kiváltsága, s az Ő kegyelme az evilágon, s a Túlvilágon, hát lesújtana rátok a hatalmas szenvedés, amiben morajlanátok.
15. Midén találkozik a hírrel nyelvetek, s azt mondjátok szájatokkal, mifelől néktek nincs tudástok, hát úgy számítjátok, hogy az csekélység, holott az Allahnál hatalmas bűn.
16. S midőn ha halljátok azt, hát ne mondjátok: "Nem nekünk való ilyet mondani. Legyen Dicső! Ez hatalmas rágalom.
17. Allah int titeket, hogy megismételjétek ezt, ha hívők vagytok.
18. S kinyilvánította Allah néktek a kinyilatkozásokat. S Allah a Mindenttudó, a Bölcs.
19. Íme! Azok, kik azt szeretnék, hogy burjánozzék el a ledérség azok között, kik hisznek, hát nékik fájdalmas szenvedés jár az evilágon s a Túlvilágon. Allah tudja ezt, s ti nem tudjátok.
20. (S mi lenne) ha nem lenne a tiétek Allah kiváltsága, s az Ő kegyelme? S íme! Allah a Megszánó, a Könyörületes.
21. Ó, kik hisznek! Ne kövessétek a sátán lépteit. S ki a Sátán lépteit követi, hát lám! Ő megparancsolja a ledérséget s a csalárdságot. S ha nem lenne a tiétek Allah kiváltsága s az Ő kegyelme, hát köztetek egy sem gyarapodna sohasem. S hanem Allah azt gyarapítja, kit Ő akar. S Allah a Meghalló, a Mindenttudó.
22. S ne fogadkozzanak közületek azok, ki a gazdagság és a jómód birtokosai, hogy többé nem adakoznak a közeli rokonoknak, a szűkölködőknek s azoknak, kik Allah útján elmenekültek. Oldozzanak fel, s legyen elnézve(,mit tettek)! (Avagy) nem szeretnétek-é, hogy Allah megbocsásson néktek? Allah a Megbocsátó, a Könyörületes.
23. Íme! Azok, kik becsmérlik az erényes és visszahúzódó hívó asszonyokat, hát elátkoztatnak az evilágon s a Túlvilágon. S övék a hatalmas szenvedés.
24. Azon a Napon ellenük tanúskodik nyelvük, kezeik s lábaik afelől, mit tettek.
25. Azon a Napon megfizeti nékik Allah az igaz tartozásukat, s megtudják, hogy Allah, Ő a Nyilvánvaló Igazság.
26. A gyarló nőkhöz a gyarló férfiaknak, s a gyarló férfiakhoz a gyarló nők valók. A jó asszonyokhoz a jó férfiaknak, s a jó férfiakhoz a jó asszonyok valók. Ezek vétlenek abban,
mit (az emberek róluk) mondanak. Övék a megbocsátás s a nemes gondoskodás.
27. Ó, kik hisznek! Ne térjetek be a házba, mi nem a ti házatok addig, míg be nem jelentkeztek, s meg nem békéltek annak háza népével. Ez jobb néktek, hátha tán észben tartjátok.
28. S ha nem leltek benne senkit, hát ne térjetek be oda addig, míg meg nem engedtetik néktek! S ha mondva van néktek: "Térjetek vissza!", hát térjetek vissza, ez tisztább néktek. S Allah Tudója annak, mit tesztek.
29. Nem vétség számotokra, ha betértek a házba, mi nem lakott, s ott kényelemre leltek. S Allah tudja, mit kiejtetek, s mit elpalástoltok.
30. Mondd a hivő férfiaknak, hogy süssék le tekintetüket, s őrizzék meg erényüket! Ez tisztább nékik. Lám! Allah Értesült arról, mit művelnek.
31. S mondd a hívő asszonyoknak, hogy süssék le tekintetüket, őrizzék meg erényüket, s ne fedjék fel szépségüket, csak mi megjelenik abból. S vonják fátylaikat kebleikre, s ne fedjék fel szépségüket csak hitvesüknek, atyjuknak, hitvesük atyjának, fiaiknak, hitvesük fiainak, fivéreiknek, fivéreik fiainak, nővéreik fiainak, az ő asszonyaiknak, a (szolgálóknak), mit jobbjuk bír, a férfi személyzet tagjainak, kik az életerő híján vannak, avagy a gyermekeknek, kiknek nem tűnik fel az asszonyi csupaszság! S ne dobbantsanak lábukkal, hogy kitudódjék mit rejtenek el szépségükből! S valljatok bűnbánatot Allahnak mindannyian! Ó, hívők, hátha tán boldogultok.
32. S éljetek házaséletet azokkal, kik köztetek társtalanok, s a jámborokkal szolgálóitok s cselédeitek közül. Ha ők szegények, hát gazdagítja őket Allah az Ő bőkezűségéből. Allah a Mindent Átfogó, Mindenttudó.
33. S legyenek erényesek azok, kik nem lelnek párt addig, míg Allah nem gazdagítja őket az Ő bőkezűségéből. S azokból, kiket jobbotok bír (szolgák) vannak, kik vágyják a (felszabadító) írást, hát írjátok meg azt nékik, ha láttok bennük jót, nos adjatok nékik Allah vagyonából, mit Ő néktek adott. S ne kényszerítsétek szolgálóitokat bujálkodásra, ha vágyjátok az evilági élet csábítását, de ők meg akarják (tartani) erényességüket. S ki rákényszeríti őket arra, hát lám! Allah az ő kényszerítésük után Megbocsátó, Könyörületes.
34. S bizony Mi lebocsájtánk néktek a kinyilatkozásokat bizonyságul, s a példáját azoknak, kik előttetek múlottak el. S (ez) intelem az őrizkedőknek.
35. Allah az egek s a Föld világossága. Az Ő világossága olyan, mint a zug, melyben lámpás van. A lámpás egy üvegben van, s az üveg olyan, akár egy tündöklő égitest. (A lámpás, melynek lángja) az áldott fából lobbantatott fel, az olivából, mely nem keleti, s nem nyugati, melynek olaja meg akkor is majdhogy felizzik, ha a tűz még nem is éri. Világosság a világosságon. Allah azt vezeti az Ő világosságához, akit Ő akar. S Allah példákat hoz az embereknek, s Allah a Mindenek Tudója.
36. A házakban, melyek megépítését Allah megengedte, hogy felmagasztaltassék s megemlíttessék bennük az Ő neve. S dicsőíttetik Ő ott reggel és este.
37. Emberek, kiket nem csábít el a kereskedés, sem a kufárkodás attól, hogy megemlékezzenek Allahról, s megtartják az imát, s kötelező alamizsnát adnak, s félik a Napot, midőn megfordulnak a szívek s a tekintetek.
38. Hát viszonozza nékik Allah a legszebbel, mit tettek, s gyarapítja őket az Ő bőkezűségéből. S Allah arról gondoskodik, kiről Ő akar számvetés nélkül.
39. S azok, kik tagadnak, hát tetteik olyanok, akár a sivatagi délibáb. A szomjazó úgy számítja, hogy víz, míg el nem ér ahhoz, s nem lel ott semmit, hanem megleli amott Allahot, Ki megfizeti néki tartozását. S Allah Gyors Számvető.
40. Avagy mint a sötétség a végtelen tengeren. S elfedé őt a hullám, mi fölött (egy másik) hullám van, s mi fölött a felhő. A sötétség egyik rétege a másik felett. Midőn kinyújtja kezét, alig látja azt. S az, kinek nem adá meg Allah a világosságot, hát számára nincs világosság.
41. S nem látod-é, hogy Allah, az Ő dicsőségét zengi, ki az egeken s a Földön van, s a madarak midőn kiterjesztik szárnyukat? S mindegyikük imáját, s dicsőítését Ő bizony ismeri. S Allah Tudója annak, mit tesznek.
42. S Allahé az egek s a Föld Mindenhatósága. S Allahhoz (vezet) a végzet.
43. Nem látod-é, hogy Allah lebegteti a felhőket, majd összetereli azokat egymásra, majd megformálja azokat rétegekké, s te látod az esőt kijőni közülük? S Ő lebocsájtja az égből a jeges esőt, mely olyan, mint a hegyek, s lesújt véle arra, kire Ő akar, s elhárítja azt attól, kitől Ő akarja. Az Ő villámának fénye majdhogy elragadja a látást.
44. Megforgatja Allah az éjt s a nappalt. Íme! Ebben hát tanulság van a látó embereknek.
45. S Allah teremté meg valamennyi élőlényt vízből. Köztük van, mely a hasán jár, köztük van, mely két lábon jár, van köztük, mely négyen jár. Allah olyat teremt, amilyet Ő akar. Íme! Allah Mindenre Képes.
46. Mert bizony Mi lebocsájtánk a kinyilatkozásokat bizonyságul. S Allah azt vezeti, kit Ő akar az egyenes ösvényre.
47. S ők mondják: "Mi hiszünk Allahban, a Hírnökben, s mi engedelmeskedünk." Majd támad köztük egy csoport ezután, s az elfordul. S ők nem hívők.
48. S midőn ők Allahhoz fordulnak és az Ő Hírnökéhez, hogy ítéljen közöttük, hát lám! Köztük egy csoport szembeszegül.
49. S ha nékik lenne igazuk, hát eljönnének hozzá készséggel.
50. S betegség van-é az ő szívükben, avagy kételkednek, avagy
félnek, hogy rontást hoz reájuk Allah és az Ő Hírnöke? Mi több, ezek ők. a bűnbe esettek.
51. Hanem a hívők szava, midőn Allahhoz, s az Ő Hírnökéhez fordulnak, hogy ítéljen köztük, hát mondják: "Hallunk és engedelmeskedünk." S ezek hát azok, kik boldogulnak.
52. S ki engedelmeskedik Allahnak, s az Ő Hírnökének, s féli Allahot és számon tartja Őt, hát ezek ők, a győzedelmesek.
53. S ők megesküsznek Allahra hitük törekvését illetően, hogy ha megparancsolod nékik, hát ők kivonulnak. Mondd: "Ne esküdözzetek! A köztudott engedelmesség (jobb). Lám! Allah Értesült arról, mit tesztek."
54. Mondd: "Engedelmeskedjetek Allahnak, s engedelmeskedjetek a Hírnöknek. S ha ti elfordultok, hát őrajta (a Hírnökön) áll, hogy mit tesz azzal kapcsolatban, amiért felelős s rajtatok áll az, miért ti vagytok a felelősek. S ha ti engedelmeskedtek néki, hát jól vezettettek. S nem tartozik más a Hírnökre, mint a nyilvánvaló üzenés.
55. Megígérte Allah azoknak, kik hisznek köztetek, s jókat cselekednek, hogy Ő őket helytartókká teszi őket a Földön, ahogy helytartókká tette azokat, kik őelőttük éltek. Erőt és hatalmat kölcsönzött hitvallásuknak, amit Ő tőlük elfogadott, s hogy félelmüket ezután biztonsággá tegye. S ők szolgálnak Engem. Nem társítanak Mellém semmit. S kik ezután tagadnak, hát azok a züllöttek.
56: S tartsátok meg az imát, adjatok kötelező alamizsnát, s engedelmeskedjetek a küldöttnek, hátha tán kegyelmet nyertek.
57. Ne számítsatok arra, hogy azok, kik tagadnak, el tudnak szökni a földön. S az ő hajlékuk a Pokol tüze lesz, s bizony nyomorúságos egy végzet.
58. Ó, kik hisznek! Kérjék engedelmeteket azok (a szolgák), kiket jobbotok bír, s azok, kik nem érték el a serdülőkort köztetek három alkalommal: a hajnali ima előtt, s midőn lehelyezitek öltözékeiteket a déli (ima idején), s az esti ima után. (Ez a) három (időszak) visszavonultság néktek. Nem vétek nektek, sem nékik egyebekkor ha rátok járnak, s ti is egymáshoz. Ekképpen nyilvánította ki Allah a kinyilatkozásokat néktek. S Allah a Mindenttudó, a Bölcs.
59. S midőn a gyermekeitek elérik a serdülőkort, hát kérjenek engedelmet; ahogy azok kértek engedelmet, kik őelőttük (lettek felnőttek). Ekképpen nyilvánítá ki Allah néktek az Ő kinyilatkozásait. S Allah a Mindenttudó, a Bölcs.
60. Az asszonyok, kik túl vannak a koron, hogy gyermeket hozzanak világra, s kiknek nincs reménye a házasodásra, hát nem vétek számukra, ha levetik (külső) öltözékeiket úgy, hogy nem villantják meg szépségüket. S ha tartják az erényt, hát az jobb nékik. Allah a Meghalló, a Mindenttudó.
61. Nem lehet vádolható a vak, nem lehet vádolható a sánta, nem lehet vádolható a beteg, sem önmagátok, ha otthonaitokban esztek, vagy atyáitok házában, anyáitok házában, fivéreitek házában, nővéreitek házában, atyai nagybátyáitok házában, atyai nagynénjeitek házában, anyai nagybátyáitok házában, anyai nagynénjeitek házában, avagy minek kulcsait bírjátok, avagy barátaitoknál. Nem vétek néktek, ha együtt esztek, avagy félrevonulva. Hanem midőn betértek egy házba, hát köszöntsétek egymást Allahtól jövő üdvözléssel, mi áldott, üdvös. Ekképpen nyilvánítja ki Allah néktek a kinyilatkoztatásokat, hátha tán felfogjátok azokat.
62. Hanem azok az hívők, kik hiszik Allahot, s az Ő Hírnökét, s midőn ővéle vannak egy társaságban, hát nem mennek el addig, míg az ő engedelmét meg nem kérik. Íme! Azok, kik a te engedelmedet kérik ők azok, kik hiszik Allahot, s az Ő Hírnökét. S midőn ők a te engedelmedet kérik néhány dolgukban, hát adj engedelmet annak, kinek akarsz közülük, és kérj számukra bűnbocsánatot Allahtól. Lám! Allah a Megbocsátó, a Könyörületes.
63. Ne tegyetek úgy, mintha a Hírnök hívása olyan lenne, mint egyikőtöké köztetek! Bizony Allah tudja, kik azok, kik elosonnak köztetek, lapulva. Hát figyelmeztesse ő azokat, kik eltévesztik az Ő parancsait, hogy lesújt reájuk a kísértés, avagy lesújt reájuk a fájdalmas szenvedés.
64. Lám! Senki másé, csak Allahé az, mi az egeken és a Földön van. Bizony Ő Tudója, milyen állapotban vagytok, (S Ő ismeri) a Napot, midőn ők visszatéríttetnek Hozzá, hogy kihirdethesse nékik azt, mit tettek. S Allah mindenek Tudója.
|
