|
22. szúra
A zarándoklat
(medinai kinyilatkoztatás)
A Kegyelmes és Könyörületes Allah nevében
1. Ó, emberek! Tartsátok számon Uratokat! Bizony az Óra földrengése hatalmas dolog.
2. Azon a Napon meglátjátok, hogy megfeledkezik minden szoptatós anya arról, kit szoptat, s világra hozza minden terhes a terhét, s meglátod (Ó, Muhammad) az embereket mámorban, s ők nem mámorosak, hanem Allah büntetése szörnyű.
3. S Az emberek közt van, ki vitába száll Allahhal kapcsolatban tudatlanul, s ki követ minden megátalkodott sátánt.
4. Megírattatott számára, hogy az, ki őhozzá fordul, hát azt bizony eltévelyíti, s a szenvedés lángjaiba vezeti.
5. Ó, emberek! Ha kételyetek lenne a feltámadás felől, hát lám! Mi teremténk meg titeket porból, majd cseppből, majd alvadékból, majd (hús)cafatból arányosan, s aránytalanul, hogy Mi kinyilvánítsuk azt néktek. S azt marasztaljuk a méhben, kit Mi akarunk egy kijelölt ideig, majd kivezetünk titeket gyermekként, majd (gyarapítunk), hogy elérjétek erőtök teljét. S van köztetek, ki elmúlik, s van köztetek, ki visszavetettetik legszánalmasabb korszakába, hogy a tudás után ne tudjon semmit. S látod (Ó, Muhammad) a földet siváran, s midőn Mi lebocsájtjuk rá a vizet, az megrezdül, megduzzad, s kikeletre hív minden pompás párt.
6. Ez hát, miáltal Allah az Igaz, s Ő az Ki életre kelti a halottat, s Ő az, ki Mindenre Képes.
7. S az Óra eljövend, s ehhez nem férhet semmi kétség. S Allah feltámasztja azokat, kik a sírokban vannak.
8. S az emberek közt van, ki vitába száll Allahhal kapcsolatban tudás, vagy útmutatás, avagy világot adó Írás nélkül.
9. Hivalkodik önérzetével, hogy letévelyítse (az embereket) Allah útjáról. Számára az evilágon gyalázat jár, s Mi megízleltetjük véle a Feltámadás Napján az égés kínját.
10. (Mondva lesz néki): "Ez hát azért kapod, mit kezed megelőlegezett, s Allah nem elkárhozója a szolgálóinak."
11. S az emberek közt van, ki Allahot betű szerint szolgálja. Ha jó éri őt, hát megnyugszik általa, s ha kísértés sújt le rá, hát arcára bukik. Ő elveszti az evilágot, s a Túlvilágot. Ez hát a nyilvánvaló vesztes.
12. Ő Allahon kívül ahhoz fohászkodik, mi nem árt néki, s nem is használ néki. Ez hát a messzi eltévelyedés.
13. Ő (ahhoz) fohászkodik, kinek ártalma közelebb van, mint haszna. Bizony szörnyű oltalmazó, s bizony szörnyű cimbora.
14. Íme! Allah bevezeti azokat, kik hisznek, s jókat cselekszenek a Mennyekbe, mely alatt folyók futnak. Lám! Allah azt tesz, mit akar.
15. S ki azt gondolja, hogy nem pártfogolja Allah őt (Muhammadot) az evilágon és a Túlvilágon, hát húzzon ki egy kötelet az égre, majd akassza rá magát, s nézze meg: eloszlatja-é az ő fondorlata azt, mint tombol.
16. S ekképpen nyilvánítánk ki azt nyílt bizonyságként, s Allah azt vezeti, kit ő akar.
17. Íme! Azok, kik hisznek, s azok, kik zsidók, szabeusok, keresztények, mágushitűek, s azok, kik bálványimádók. Lám! Allah határoz köztük a Feltámadás Napján. Lám! Allah Mindenre Tanú.
18. Nem látod-é, hogy Allah előtt, Néki borul le, ki az egeken, s a Földön van, a Nap, a Hold, a csillagok, a hegyek, a fák, az élőlények, s sokan az emberek közt, míg sokkal szemben jogosan fognak eljárni. S az, kit megvet Allah, hát nincs számára, ki megbecsülje. Íme! Allah azt teszi, mit akar.
19. S ez a két ellentét (hívők és hitetlenek) szemben állnak az Ő Urukat illetően. S azok, kik tagadnak, hát tűzből szabattatik nékik az öltözék, s fejükre fentről forró lé öntetik.
20. Megolvasztatik általa mi az ő hasukban van, s bőrük.
21. S számukra horgok lesznek vasból.
22. S mindahányszor le akarnak, el akarnak távolodni a gyötrelemtől, hát visszatéríttetnek belé, (s mondva lesz nékik): "Ízleljétek meg az égés szenvedését!"
23. Íme! Allah bevezeti azokat, kik hisznek, s jókat cselekszenek a Mennyekbe, mely alatt folyók futnak, s megengedtetik nékik ott a kardísz. aranyból, s a gyöngy, s öltözékük ott selyem lesz.
24. S ők az üdvös szólamokhoz vezettetnek, s az Áldott Ösvényre vezettetnek.
25. Lám! Azok, kik tagadnak és akadályoznak (másokat) Allah útján a Sérthetetlen Szentély felé menet, melyet Mi azért adánk az embereknek az ott lakóknak s az oda utazóknak egyként, hogy ki istenkáromlást készül ott véghez vinni, hát Mi megízleltethessük véle a fájdalmas szenvedést.
26. S midőn Mi előkészíténk Ábrahámnak a (Szent) Ház helyét, (mondtuk): "Ne társíts Hozzám semmit, s tisztítsd meg Házamat a körben járóknak, az imára állóknak, azoknak, kik meghajolnak, s leborulnak.
27. S hirdesd ki az embereknek a zarándoklatot. Ők eljönnek hozzád gyalog, s mindenféle hátas jószágon, eljönnek ők minden mély szorosból,
28. Hogy tanúi legyenek azoknak, mik használnak nekik, s emlegessék Allah nevét a tudott napokon afölött (érzett hálából), amit Ő adott nékik a jószágból. S egyetek belőle, s tápláljátok a szűkölködő szegényt!
29. Majd véget vetnek zarándoklati tilalmi állapotuknak. Tartsák meg fogadalmukat, s járjanak körbe az Ódon Ház körül..
30. Ez hát (a parancsolás). S az, ki nagyra tartja Allah tiltásait, hát jobb lesz néki Uránál. S megengedett néktek a jószág, kivéve az, miről olvastatott néktek. Hát kerüljétek el a bálványokból eredő irtózatot és kerüljétek el a hamis szólamot!
31. Allahhoz fordulva, nem társat állítva Néki. S ki Allah mellé társat állít olyan, mintha ő lezuhanna az égből, s a madarak megragadnák őt, avagy elfújná őt a szél egy távoli helyre.
32. Ez hát (a parancsolás). S az,ki nagyra tartja az Allahnak való áldozatot, hát szíve megerősödött.
33. Néktek haszon van benne egy adott ideig, majd annak feláldozási helye az Ódon Házba (tettetik).
34. S minden nemzetnek Mi adánk szertartásokat, hogy megemlítsék Allah nevét, afölött, mit Mi jószágot adtunk. Hát Istenetek Egy Isten, s Őbenne békéljetek meg. S hirdessetek (jó hírt) az alázatosoknak!
35. Kiknek midőn megemlíttetik Allah (neve), megretten szívük, állhatatosak azzal kapcsolatban, mi éri őket, megtartói az imának, s abból mit adtunk nékik, áldoznak.
36. S a tevéket kijelölénk Mi néktek Allah felé való áldozat gyanánt. Tiétek azok haszna. Hát említsétek meg Allah nevét felettük, (midőn) sorban (feláldozzátok azokat). S midőn az oldalára dőlt, hát egyetek belőle, s tápláljátok a koldust s az esedeklőt. Ekképpen rendelénk azt alá tinéktek, hátha tán hálát adtok.
37. Nem jut el Allahhoz annak húsa s vére, hanem eljut hozzá az őrizkedés. Ekképpen rendelé Ő azt alá néktek, hogy nagyra tartsátok Allahot amiért, vezetett titeket. S hirdess (Ó, Muhammad, jó hírt) a jótevőknek!
38. Lám! Allah megvédi azokat, kik hisznek. Lám! Allah egy megalkuvó hitetlent sem szeret.
39. Megengedtetett azoknak, kiket megtámadtak, hogy nemtelen eszközzel védjék magukat. S bizony Allah képes pártfogásába venni őket.
40. Azok (ők), kik otthonaikból igaztalanul űzettek el, csupán mert mondák: "A mi Urunk Allah." S ha nem verné vissza Allah azt a (néhány) embert, egyiket a másikával, hát leromboltatnának a kolostorok, a templomok, a zsinagógák s a mecsetek, melyekben Allah neve sokat említtetik. S bizony megsegíti Allah azt, ki Őt segíti. Lám! Allah az Erős, a Nagyszerű.
41. Azok, kiket ha Mi letelepítünk a földön, megtartják az imát, kötelező alamizsnát adnak, elrendelik az illőt, s véget vetnek a csalárdságnak. S Allahéi a dolgok beteljesülése.
42. S ha ők meghazudtolnak téged (Ó, Muhammad), s bizony meghazudtolta (a Mi prófétáinkat) előttük Noé, Ád és Szamúd népe,
43. S Ábrahám népe és Lót népe,
44. S Midián lakói. S meghazudtoltatott Mózes. Hát Én elnéztem (ezt) a hitetleneknek, majd lesújtottam rájuk. Mily volt az Én borzasztó büntetésem!
45. S hány települést pusztítánk Mi el, s az bűnös volt, s az romjaiban hever, s (hányat tevénk) kiszáradt kúttá, s (porba dönténk) szilárd palotát.
46. Hát nem járják-é be a földet, s van-é nékik szívük, mivel felfogják, avagy fülük, mivel meghallják azt? S bizony nem vakul meg a tekintet, hanem elvakul a szív, mi a kebelekben van.
47. S ők siettetnek téged, (hogy hozd el) a szenvedést. S Allah nem téveszti el az ő ígéretét, de lám! Egy nap a te Uradnál olyan, akár ezer év a ti számítástok szerint.
48. S hány településnek néztem Én el, s az bűnös volt. Majd elragadám azt, s Hozzám vezet a végzet.
49. Mondd: "Ó, emberek! Hanem Én vagyok néktek nyilvánvaló figyelmeztetőtök."
50. S azok, kik hisznek, s jókat cselekszenek, hát nékik a megbocsátás jár, s a nemes gondoskodás.
51. S azok, kik törekednek a Mi kinyilatkozásainkkal szembe helyezkedni, azok a Pokol követői
52. S Mi nem küldénk előtted hírnököt, sem prófétát, hogy ne szándékozta volna a Sátán, hogy az elálljon szándékától. Hanem Allah megsemmisíté azt, mit a Sátán üzent. Majd elrendezte Allah az Ő kinyilatkozásait. Allah a Mindenttudó, a Bölcs.
53. Hogy megtegye, mit a Sátán üzent kísértésnek azok számára, kiknek a szívében betegség van, s szívük megkeményedett. S lám! A bűnösök bizony elmélyült pártoskodásban vannak.
54. S hogy megtudják azok, kikhez eljövendt a tudás, hogy az igazság az Uradtól jön, hát higgyék el azt, s hódoltassék be Néki szívük. Lám! Allah bizony Vezetője azoknak, kik hisznek, s az egyenes ösvényen járnak.
55. S nem vetnek véget a kételynek afelől azok, kik tagadnak addig, míg el nem jő hozzájuk az Óra váratlanul, avagy el nem jő hozzájuk a szenvedés a Szörnyűséges Napon.
56. A Teljhatalmúság azon a Napon Allahé, Ő ítél közöttük. S azok, kik hisznek, s jókat cselekednek, a gyönyörűséges Mennyekben (részesülnek).
57. S azok, kik tagadtak, s meghazudtolák a Mi kinyilatkozásainkat, hát övék az iszonyú szenvedés.
58. S azok, kik elmenekültek Allah útján, majd leölettek, avagy meghaltak, hát Allah bizonyosan szép gondoskodással gondoskodik majd róluk. Íme! Bizony Allah a Legjobb Gondoskodó.
59. S Ő bevezeti őket azon a bejáraton, mellyel elégedettek lesznek, s lám! Allah a Mindenttudó, az Irgalmas.
60. Ez hát. S az, ki beteljesíti azt úgy, ahogy rajta beteljesíttetett, majd (újból) vágyik rá, hát Allah az ő partját fogja. Lám! Allah a Megenyhülő, a Megbocsátó.
61. Ez hát, miáltal Allah lényegíti át az éjt nappallá, s átlényegíti a nappalt éjjé. Lám! Allah a Meghalló, a Látó.
62. Ez hát, miáltal Allah, Ő az Igaz, s mit Rajta kívül szolgálnak az hamis. S Allah, Ő a Magasságos, a Nagy.
63. Nem látod-é, hogy lebocsájtá Allah az égből a vizet, s kizöldültté vált a föld? Lám! Allah a Lágy, az Értesült.
64. Övé, mi az égen s a Földön van. Íme! Allah, Öv a Gazdag, a Magasztos.
65. Nem látod-é, hogy Allah alárendelte néktek azt, mi a földön van? S a bárka a tengeren Az Ő parancsolására fut, s Ő fogja vissza az eget, ráesne a Földre, ha Ő engedné. Íme! Allah telve az emberek iránti jósággal és kegyelemmel.
66. S Ő az, Ki életre hívott titeket, majd elmúlaszt titeket, majd feléleszt titeket. Lám! Az ember bizony hitetlen.
67. Minden nemzetnek Mi megadánk a szertartási formákat, s ők azt megtartják. Hát ne vitatkozzanak véletek ebben a dologban, s hagyd azt az Uradra! Íme! Te bizony az egyenes útmutatást követed.
68. S ha vitába szállnak véled, hát mondd: "Allah a Legjobb Tudója annak, mit tesztek.
69. Allah ítél köztetek a Feltámadás Napján abban, miben összekülönböztetek."
70. Nem tudod-é, hogy Allah tudja, mi az égen és a földön történik? Lám! Az egy könyvben (jegyeztetett fel). Lám! Ez Allahnak könnyen megy.
71. S ők fohászkodnak Allahon kívül olyanhoz, minek Ő nem adott hatalmat, s mi felől nékik nincs tudásuk. S nincs a bűnösöknek pártfogójuk.
72. S midőn olvastatik nékik a Mi kinyilatkoztatásunk bizonyságul, te ráismersz a tagadók arcán a tagadásra, hogy majdhogynem rátörnek azokra, kik olvassák nékik a Mi kinyilatkozásainkat. Mondd: "Jövendöljek-é néktek ennél rosszabbat? A Pokol tüze! Allah Ígérte azt azoknak, kik tagadnak. S nyomorúságos végzet."
73. Ó, emberek! Adatott a példa, hát hallgassatok rá: Íme! Azok, kikhez Allahon kívül fohászkodnak, sosem teremtenek meg (még egy) legyet sem, még ha össze is gyülekezének. S ha a légy elvenne tőlük valamit, azok nem tudnák visszaszerezni tőle. (Így hát) gyenge az, ki kér, s az, kit kérnek.
74. Ők nem értékelik Allahot, az Ő igaz értéke szerint. Lám! Allah az Erős, a Nagyszerű.
75. Allah kiválasztja az angyalok közül a küldötteket, s (így) az emberek közül is. Lám! Allah a Meghalló, a Látó.
76. Ő tudja mi előttük, s mi mögöttük van, s Allahhoz téríttetnek vissza dolgok.
77. S azok, kik hisznek! Hajoljatok meg, boruljatok le, szolgáljátok Uratokat, s tegyetek jót, hátha tán boldogultok.
78. S küzdjetek Allahért az Ő igaz küzdésével. Ő kiválasztott titeket, s nem írt elő számotokra a vallásban semmi nehézséget. Atyátok, Ábrahám felekezete (a tietek). ő nevezett titeket muszlimnak már ezelőtti (írásban), s ebben (az Írásban), hogy legyen a Hírnök tanútok, s legyetek ti is tanuk az emberek számára. Hát tartsátok meg az imát, adjatok kötelező alamizsnát, s tartsatok ki Allah mellett! Ő a ti felségtek. S kegyes Felség, s kegyes Pártfogó. |
